目前，韓國已成為對中國的第一大投資國，同時中國也是韓國的第二大貿(mào)易國。 由于中韓兩國在經(jīng)濟、文化領(lǐng)域的交往日益密切，創(chuàng)造了多種多樣的就業(yè)機會。韓國公司在中國投資建廠時，大力提倡人才本地化，需要大量懂韓語、并熟悉國內(nèi)市場運做的人才。同時，中國企業(yè)也紛紛在韓國投資，都需要大量懂韓語、懂技術(shù)的人員。 

    相信有很多大連翻譯同聲傳譯人員在會議中遇到過不太懂的詞匯，這時只能靠猜了，但也不能盲不地猜，而是根據(jù)發(fā)言人員前文內(nèi)容、語氣、會議主旨等等因素去猜它。

    隨著會議經(jīng)驗的增加，我很喜歡ppt類的資料，這些資料可以在會議前充分地熟悉一下，了解發(fā)言人員的主旨以及相關(guān)的詞匯，當然靠ppt上的詞匯量是不夠的，根據(jù)會議主題內(nèi)容在網(wǎng)上多找一下相關(guān)行業(yè)用語及術(shù)語，在會議前必須熟識它們。

    大連翻譯認為有些客戶提供很多資料，包括發(fā)言稿、ＰＰＴ文件之類的，剛開始做同傳時候我很喜歡收到WORD發(fā)言稿，這樣我可以事前做充分的準備，隨時會議經(jīng)驗的增加，我發(fā)現(xiàn)word發(fā)言稿反而會產(chǎn)生一些障礙，有些發(fā)言人員由于會議時間調(diào)整或其他原因臨時改變發(fā)言內(nèi)容，或是刪減一些內(nèi)容，這時你再找對應(yīng)的發(fā)言部分就浪費了時間。