對于翻譯公司質(zhì)量的把控首先就是這家翻譯公司的翻譯團隊，如果說你的翻譯團隊經(jīng)驗不足或者缺乏翻譯人才，質(zhì)量上不去那是肯定的。可以說翻譯人員的團隊是這家翻譯公司的核心。有些翻譯公司翻譯質(zhì)量好有些不好和公司的管理制度也是非常關系，技術設備翻譯管理制度是為了約束員工和勉勵員工，因此制度必須要弄好才行。

    任何都會出錯，大連翻譯關鍵是檢查的到錯誤才行，因此翻譯任務完成后的檢查是必不可少的，只有這樣才能夠?qū)|(zhì)量好的把控住。由于商務口譯譯文語序和原文語序并不完全一致，所以在將原文翻譯成譯文時，必須調(diào)整一些語序，以使譯文符合譯文語言的表達習慣。同聲傳譯在調(diào)整語序時，有時必須把在原文中后面表達的詞放在譯文中前面表達，有時要把原文中前面表達的詞放在譯文中后面表達。在調(diào)換位置時并沒有特別的規(guī)律，原文中的詞在譯文中既可以放在前面，也可以放在后面，甚至可以放在中間。這完全視上下文的需要。譯者在處理詞的位置時完全可以自行斟酌處理。 　

　  在正常的情況下，大連翻譯并在將原文翻譯成譯文時，譯者只需按照原文中各個詞的詞典含義就能準確而地道地把原文翻譯成譯文。然而，在一些特殊情況下，盡管按照詞典含義跟意思對等地翻譯，但在譯文是其母語的人看來，這種譯文總會讓人覺得別扭，詞的表達總是很不妥當。在這種情況下，譯者就必須按照譯文的表達習慣，改變詞典含義，用地道的譯文用詞來表達原文作者的真正含義。